1
00:00:02,218 --> 00:00:03,260
[grunhidos]
2
00:00:03,344 --> 00:00:07,305
Olá, pessoal. Desculpe, estou atrasado.
Então, do que se trata essa reunião secreta?
3
00:00:07,389 --> 00:00:09,557
Vocês sabem que eu não sou
clinicamente liberado por mais uma semana.
4
00:00:09,641 --> 00:00:13,394
Não é uma reunião secreta, Jake.
É uma intervenção.
5
00:00:13,478 --> 00:00:14,770
As dicas têm que ir.
6
00:00:14,937 --> 00:00:16,188
O que? Por que?
7
00:00:16,272 --> 00:00:19,066
Jake, estamos preocupados com
você, e você parece muito estúpido.
8
00:00:19,150 --> 00:00:21,944
Vamos, pessoal.
Eu acho que eles são legais, retrô.
9
00:00:22,153 --> 00:00:23,235
Não, eles são terríveis.
10
00:00:23,319 --> 00:00:25,154
Amy, vamos lá.
Você está curtindo as dicas, certo?
11
00:00:25,238 --> 00:00:27,239
Não. Sinto que estou beijando Vanilla Ice.
12
00:00:27,323 --> 00:00:28,908
Houve um tempo em que você
teria aproveitado essa chance.
13
00:00:28,992 --> 00:00:30,034
Eles têm que ir.
14
00:00:30,118 --> 00:00:33,411
Tudo bem, vocês me pegaram.
Eu fiz isso como uma piada.
15
00:00:33,495 --> 00:00:35,261
Eu os guardei ironicamente.
Muito engraçado, certo?
16
00:00:35,345 --> 00:00:37,495
[RISOS] Eu só vou sair.
17
00:00:37,791 --> 00:00:38,959
GINA: Pegue ele! Não!
18
00:00:39,293 --> 00:00:40,794
[grunhe] Ah!
19
00:00:40,961 --> 00:00:42,295
Sim, Terry!
20
00:00:45,465 --> 00:00:47,925
Ok, ok.
Espere, espere, ok, ok. Pare, pare.
21
00:00:48,301 --> 00:00:51,303
Eu admito.
Fui muito fundo lá na Flórida.
22
00:00:51,970 --> 00:00:55,473
A certa altura, acho que esqueci
onde a minha ponta terminou,
23
00:00:55,557 --> 00:00:57,100
e começou a base das dicas.
24
00:00:57,184 --> 00:01:01,728
Antes de cortá-los,
alguém gostaria de dizer algumas palavras finais?
25
00:01:01,812 --> 00:01:02,979
Não. Essa foi uma palavra. Isso conta.
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,713
Obrigado, Rosa. Ok, estou pronto.
27
00:01:05,316 --> 00:01:07,901
Desculpe pelo atraso, pessoal,
mas acredite em mim, vale a pena.
28
00:01:07,985 --> 00:01:10,153
Eu e Jake somos amigos.
29
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
O que? Não!
30
00:01:12,530 --> 00:01:13,948
Não!
31
00:01:16,910 --> 00:01:19,035
Quer saber, eu vejo isso.
É ruim. Parece ruim.
32
00:01:19,119 --> 00:01:21,121
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
33
00:01:39,471 --> 00:01:43,141
Preparem-se porque Jakey está de volta.
34
00:01:43,391 --> 00:01:44,434
[EXCLAMAÇÕES]
35
00:01:45,559 --> 00:01:46,893
Não me ataquem todos ao mesmo tempo.
36
00:01:46,977 --> 00:01:48,527
Podemos cumprimentar um de cada vez.
37
00:01:50,105 --> 00:01:51,940
PERALTA: Ah, entendo. Nenhuma resposta.
38
00:01:52,024 --> 00:01:53,567
Um pouco de "Bem-vindo de volta
para a delegacia" trote.
39
00:01:53,651 --> 00:01:55,701
Quem está por trás dessa pegadinha fofa?
Diaz?
40
00:01:55,819 --> 00:01:56,902
Mate-se. OK.
41
00:01:56,986 --> 00:01:59,864
Eu te disse.
O turno da noite deixa todo mundo um pouco desanimado.
42
00:01:59,948 --> 00:02:01,782
Sim, só porque
você não consegue dormir,
43
00:02:01,866 --> 00:02:03,700
ou ver seus entes queridos, ou sentir o sol,
44
00:02:03,784 --> 00:02:06,084
ou faça qualquer coisa que lhe traga alegria.
Isso é tudo.
45
00:02:06,203 --> 00:02:07,704
GINA: Eu pessoalmente gosto do turno da noite.
46
00:02:07,788 --> 00:02:09,414
Você sabe quem mais está acordado agora?
47
00:02:09,498 --> 00:02:10,999
Assassinos? Ladrões armados?
48
00:02:11,083 --> 00:02:15,919
[SOTAQUE FALSO] Australianos. É um
um novo grupo demográfico para eu conquistar.
49
00:02:16,003 --> 00:02:18,881
[VOZ NORMAL] Eu já tenho o
terceiro maior número de seguidores atrás de Iggy Azalea
50
00:02:18,965 --> 00:02:20,507
e a câmera wallaby do Zoológico de Perth.
51
00:02:20,591 --> 00:02:21,676
Isso é muito bom.
52
00:02:21,842 --> 00:02:24,344
Não é apenas bom, Jake. É uma bebida.
53
00:02:24,469 --> 00:02:26,596
O turno da noite é chato.
Ouça os casos que tive.
54
00:02:26,680 --> 00:02:30,016
"Bêbado e desordenado, bêbado
e desordenado, o cibercrime."
55
00:02:30,183 --> 00:02:31,600
Oh. Crime cibernético. Muito legal.
56
00:02:31,684 --> 00:02:34,519
Peguei um cara bêbado transando com um laptop.
Bem, todos nós já passamos por isso.
57
00:02:34,603 --> 00:02:37,147
Mas o que quero dizer é este, eu
não importa que horas sejam,
58
00:02:37,356 --> 00:02:39,065
Estou sempre feliz por estar aqui.
59
00:02:39,149 --> 00:02:41,776
Nove-Nove!
60
00:02:42,902 --> 00:02:45,697
Nove-Nove!
61
00:02:46,865 --> 00:02:49,491
Noine-Noine! eu vou manter
fazendo isso até vocês intervirem.
62
00:02:49,575 --> 00:02:51,242
Noine-Noine!
63
00:02:51,326 --> 00:02:53,787
Sargento Jeffords, uma palavra.
64
00:02:53,871 --> 00:02:55,538
O que há de errado com todos?
65
00:02:55,622 --> 00:02:59,082
Estou preocupado com nosso turno da noite
o problema moral piorou.
66
00:02:59,166 --> 00:03:03,170
Sim, você acha?
Desculpe. Estou exausta.
67
00:03:03,254 --> 00:03:04,838
Minha esposa diz, quando eu fico cansado,
68
00:03:04,922 --> 00:03:06,799
Eu fico atrevido à noite. "Noite atrevida"?
69
00:03:06,883 --> 00:03:09,217
Problemas auditivos, muito? Desculpe.
70
00:03:09,301 --> 00:03:12,345
Devo ir contar a todos
para se animar e fazer seu trabalho?
71
00:03:12,429 --> 00:03:13,805
Não, o esquadrão só trabalha no turno da noite
72
00:03:13,889 --> 00:03:15,139
porque eles vieram para a Flórida
73
00:03:15,223 --> 00:03:16,391
para salvar Jake e eu.
74
00:03:16,724 --> 00:03:18,391
É minha responsabilidade consertar isso.
75
00:03:18,475 --> 00:03:21,604
vou iluminar o
humor contando algumas piadas.
76
00:03:21,812 --> 00:03:23,230
Experimente este para ver o tamanho.
77
00:03:23,898 --> 00:03:25,399
Eu não ligo para queijo.
78
00:03:26,482 --> 00:03:29,527
Eu sou um idiota "coalhado".
79
00:03:31,529 --> 00:03:35,532
Bem, você está cansado demais para fazer humor.
80
00:03:35,866 --> 00:03:37,075
Se ele não estiver tomando o remédio,
81
00:03:37,159 --> 00:03:38,451
você poderia misturá-lo com a comida dele.
82
00:03:38,535 --> 00:03:41,162
Desculpe, você pode lidar com
seu cachorro doente mais tarde, Boyle.
83
00:03:41,246 --> 00:03:43,373
Bem, na verdade, isso foi
sobre meu filho, Nikolaj.
84
00:03:43,457 --> 00:03:44,498
Ele tem alergias.
85
00:03:44,582 --> 00:03:46,250
Acho que talvez tenhamos que
vá com uma ducha nasal.
86
00:03:46,334 --> 00:03:48,502
Ah, ducha nasal.
Legal, legal, legal. Muito nojento.
87
00:03:48,586 --> 00:03:51,171
De qualquer forma, voltei a ser policial.
É tudo que eu pensei
88
00:03:51,255 --> 00:03:52,798
nos últimos seis meses. Doloroso.
89
00:03:52,882 --> 00:03:56,342
Mas não voltarei totalmente até que
resolveu um caso, como nos velhos tempos.
90
00:03:56,426 --> 00:03:58,553
E não posso fazer isso sem meu parceiro.
91
00:03:58,637 --> 00:04:01,222
Você não está resolvendo nenhum
casos no turno da noite.
92
00:04:01,306 --> 00:04:02,347
Lohank?
93
00:04:02,431 --> 00:04:04,057
Oh, meu Deus, você está… Linda?
94
00:04:04,141 --> 00:04:05,517
Eu ia dizer "menos triste".
95
00:04:05,601 --> 00:04:08,019
Desde que me mudei para o
turno diurno, estou mais feliz, mais saudável,
96
00:04:08,103 --> 00:04:09,938
meu enteado me devolveu meu cartão de débito.
97
00:04:10,022 --> 00:04:13,190
Lohank está feliz e confiante?
Está tudo desligado. Oh não.
98
00:04:13,274 --> 00:04:15,224
Estamos de cabeça para baixo. Isso mesmo.
99
00:04:15,360 --> 00:04:17,069
Eu vou te contar o
a mesma coisa que eles me disseram
100
00:04:17,153 --> 00:04:18,445
quando removeram meu testículo,
101
00:04:18,529 --> 00:04:20,697
"Bem-vindo à sua nova vida."
102
00:04:20,781 --> 00:04:23,116
Não, eu não vou
deixe o turno da noite vencer.
103
00:04:23,200 --> 00:04:24,993
Eu e meu homem principal, Boyle,
estão prestes a resolver um caso.
104
00:04:25,077 --> 00:04:26,244
Não é mesmo, Carlos?
105
00:04:26,328 --> 00:04:27,453
Você sabe que iremos.
106
00:04:27,537 --> 00:04:29,456
Nós nos chamaremos de "The Night Boys".
107
00:04:29,622 --> 00:04:31,540
Parece
um serviço de acompanhantes masculinos.
108
00:04:31,624 --> 00:04:33,041
Os Homens da Meia-Noite. Pior ainda.
109
00:04:33,125 --> 00:04:34,376
Os Garanhões Sombrios.
110
00:04:34,460 --> 00:04:36,660
Parece que estamos indo
com "Os Garotos da Noite"!
111
00:04:38,089 --> 00:04:39,297
Não acredito que vou dizer isso,
112
00:04:39,381 --> 00:04:42,300
mas o turno da noite está tomando todo o
diversão sem papelada. Hum-hmm.
113
00:04:42,384 --> 00:04:44,218
Pelo menos estamos chegando
passar bons momentos juntos.
114
00:04:44,302 --> 00:04:45,678
Totalmente. Estarei de volta em 40 minutos.
115
00:04:45,762 --> 00:04:48,346
O que? Onde você está indo?
Temos que terminar isso pela manhã.
116
00:04:48,430 --> 00:04:50,932
Sim, eu sei. eu só tenho
algo importante que tenho que fazer.
117
00:04:51,016 --> 00:04:52,059
O que?
118
00:04:52,893 --> 00:04:54,144
eu tenho que conseguir
119
00:04:55,145 --> 00:04:56,187
algumas canetas.
120
00:04:56,271 --> 00:04:57,813
Então por que você está vestindo sua jaqueta?
121
00:04:57,897 --> 00:04:58,939
A loja de canetas fica a um quarteirão daqui.
122
00:04:59,023 --> 00:05:01,191
A loja de canetas mais próxima
fica a sete quarteirões de distância,
123
00:05:01,275 --> 00:05:04,487
e não abre antes das 9h.
Aprendi isso da maneira mais difícil.
124
00:05:04,904 --> 00:05:06,154
Você realmente acha que pode mentir para mim?
125
00:05:06,238 --> 00:05:07,489
Não.
126
00:05:07,656 --> 00:05:09,741
Você está mentindo para mim agora!
Você acha que pode mentir para mim.
127
00:05:09,825 --> 00:05:12,076
Sim. Espere. Espere.
128
00:05:12,160 --> 00:05:15,538
Isso era mentira? Não sei, talvez.
Tudo bem, até mais.
129
00:05:16,706 --> 00:05:20,751
Nosso primeiro caso. BandE gostoso,
exatamente o que o médico receitou.
130
00:05:20,835 --> 00:05:23,670
Na verdade não.
Ela recomendou mais uma semana de repouso na cama.
131
00:05:23,754 --> 00:05:25,296
Eu estava tipo, "Tanto faz, idiota."
132
00:05:25,380 --> 00:05:26,422
[Rindo]
133
00:05:26,506 --> 00:05:29,009
Confira. Esquivando-se da fita policial.
134
00:05:29,259 --> 00:05:30,468
Eu senti falta disso.
135
00:05:31,469 --> 00:05:32,512
[EXCLAMAÇÕES]
136
00:05:32,804 --> 00:05:34,680
Carlos. Eu entendi.
137
00:05:34,847 --> 00:05:36,723
Sim, nisso, nisso, Jakey. Entendi.
138
00:05:36,807 --> 00:05:37,933
O que temos?
139
00:05:38,017 --> 00:05:40,352
A janela traseira está quebrada,
dois conjuntos de estampas de tênis,
140
00:05:40,436 --> 00:05:43,938
o alarme disparou às 11h43,
e a segurança chegou às 11h46.
141
00:05:44,022 --> 00:05:45,064
Os criminosos já tinham ido embora.
142
00:05:45,148 --> 00:05:49,027
Ok, estou pensando em nós clássicos.
Estou pensando nos velhos tempos.
143
00:05:49,193 --> 00:05:50,235
Estou pensando…
144
00:05:50,319 --> 00:05:52,612
Jogadores de rigidez-riggidade!
Jogadores de rigidez-riggidade!
145
00:05:52,696 --> 00:05:55,907
Sim! Ok, meu nome é Jacques Guillaume,
e você é Henri Renault.
146
00:05:55,991 --> 00:05:57,951
Somos ladrões de gatos
de férias da França.
147
00:05:58,035 --> 00:06:01,119
Eu amo isso. Embora Henri tenha ido
para uma escola internacional de elite,
148
00:06:01,203 --> 00:06:02,496
então ele não fala com sotaque.
149
00:06:02,580 --> 00:06:04,039
Bela maneira de dar corpo aos personagens.
150
00:06:04,123 --> 00:06:06,333
Obrigado.
Ok, então, eu quebro a janela traseira,
151
00:06:06,417 --> 00:06:07,960
vou até a caixa de joias.
152
00:06:08,044 --> 00:06:09,670
Enquanto isso, você está de vigia...
153
00:06:09,754 --> 00:06:10,754
Oi, sim.
154
00:06:10,879 --> 00:06:13,965
…na porta da frente, fumando um cigarro.
155
00:06:14,049 --> 00:06:15,216
Verifique. Cinzas.
156
00:06:15,508 --> 00:06:18,427
Ah, lá, lá! Ok, então, estou fumando.
157
00:06:18,511 --> 00:06:20,470
O que você está fazendo?
158
00:06:20,554 --> 00:06:22,472
Jacques enrola seus próprios cigarros,
159
00:06:22,556 --> 00:06:24,975
um hábito que ele adquiriu
uma prostituta em Marselha,
160
00:06:25,059 --> 00:06:26,893
mas não foi só isso que ele aprendeu.
161
00:06:26,977 --> 00:06:28,435
Por que todos os seus personagens pegam DSTs?
162
00:06:28,519 --> 00:06:29,937
Porque eles estão vivendo a vida!
163
00:06:30,021 --> 00:06:33,482
Tudo bem, então, vou para o primeiro caso,
quebrar, roubar um monte de relógios.
164
00:06:33,566 --> 00:06:36,151
Passe para o segundo
estojo, quebra, pulseiras.
165
00:06:36,235 --> 00:06:37,652
Mas então, ouvimos um som e…
166
00:06:37,736 --> 00:06:40,071
Eu grito: "Les gendarmes! Ils sont ici!"
167
00:06:40,155 --> 00:06:41,197
E eu sei o que é isso
significa porque sou francês,
168
00:06:41,281 --> 00:06:43,157
mas peço que você repita
em inglês, só para ter certeza.
169
00:06:43,241 --> 00:06:45,076
"A polícia está aqui!" Sim.
Temos que sair daqui,
170
00:06:45,160 --> 00:06:47,410
então nos viramos para sair,
você acende seu cigarro.
171
00:06:47,703 --> 00:06:50,831
Usando a bengala, usando
a bengala, isso é incrível…
172
00:06:50,915 --> 00:06:52,541
Voilà! Zé bunda.
173
00:06:52,666 --> 00:06:54,334
Achei que Henri não tinha sotaque.
174
00:06:54,418 --> 00:06:55,960
Sai quando ele fica animado.
175
00:06:56,044 --> 00:06:57,212
Ótimas notícias, pessoal.
176
00:06:57,337 --> 00:07:00,631
Acabamos de obter nossa primeira pista em nosso
primeiro caso na minha primeira noite de volta,
177
00:07:00,715 --> 00:07:04,302
provando de uma vez por todas que
absolutamente nada mudou.
178
00:07:04,552 --> 00:07:05,594
[grunhidos]
179
00:07:06,345 --> 00:07:09,264
Sim, isso abre para dentro em vez de para fora agora.
Eles trocaram há um mês.
180
00:07:09,348 --> 00:07:11,934
Sim, então, a porta
mudou, claro, mas é isso!
181
00:07:14,519 --> 00:07:17,521
Bem, nós conseguimos um
caso e uma prova fundamental.
182
00:07:17,605 --> 00:07:19,606
Deveríamos estar embrulhando
isso acontece num piscar de olhos.
183
00:07:19,690 --> 00:07:21,340
Contanto que façamos isso antes do nascer do sol.
184
00:07:21,442 --> 00:07:23,443
Assim que o turno terminar,
Eu meio que tenho que ir para casa.
185
00:07:23,527 --> 00:07:25,903
Mas vamos trabalhar até que seja
feito, certo? É assim que fazemos.
186
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
Sim, eu só gosto de estar em casa
187
00:07:27,489 --> 00:07:29,615
assim que Nikolaj acordar,
para que eu possa preparar o café da manhã para ele.
188
00:07:29,699 --> 00:07:32,367
Claro, sim, não é um problema.
Estaremos em casa ao nascer do sol.
189
00:07:32,451 --> 00:07:35,579
Assim como alguns
vampiros sensuais de Crepúsculo.
190
00:07:35,663 --> 00:07:38,290
"Eu sou Robert Pattinson.
Quero me transformar em um morcego."
191
00:07:38,374 --> 00:07:40,125
Eu nunca vi os filmes.
Não, eu também não.
192
00:07:40,209 --> 00:07:42,084
Eles são um insulto aos livros. Ok.
193
00:07:42,168 --> 00:07:45,463
Aumente o volume, Boyle.
Os Night Boys precisam de um hino.
194
00:07:45,547 --> 00:07:47,339
Algo escuro, algo difícil,
195
00:07:47,423 --> 00:07:48,466
alguma coisa… eu já entendi.
196
00:07:48,550 --> 00:07:51,384
A noite inteira
197
00:07:51,468 --> 00:07:56,389
Quer saber? Eu gosto disso.
O turno da noite não vai nos atrasar.
198
00:07:56,473 --> 00:07:58,224
Por que isso está indo tão devagar?
Onde estão todos?
199
00:07:58,308 --> 00:08:00,976
Bem, são 3 da manhã.
É uma equipe bastante básica.
200
00:08:01,060 --> 00:08:03,020
Olá, posso ajudá-lo? Você está perdido?
201
00:08:03,104 --> 00:08:04,938
Posso pegar algo para você? Café, chá?
202
00:08:05,022 --> 00:08:06,065
Você sabe o que? Estamos com um pouco de pressa.
203
00:08:06,149 --> 00:08:07,191
Você pode analisar esse DNA para nós?
204
00:08:07,275 --> 00:08:08,317
Bem, é claro.
205
00:08:08,401 --> 00:08:11,986
Desculpe, não há muitas pessoas passando por aqui
à noite. Às vezes isso faz você gostar...
206
00:08:12,070 --> 00:08:13,405
[EXCLAMANDO]
207
00:08:13,613 --> 00:08:14,656
Certo?
208
00:08:15,448 --> 00:08:17,298
-Volto em um segundo.
-PERALTA: Legal.
209
00:08:17,701 --> 00:08:20,869
Caramba.
Não é exatamente o time A neste momento.
210
00:08:20,953 --> 00:08:22,454
A-Team? Vocês estão falando de A-Team?
211
00:08:22,538 --> 00:08:24,582
Eu amo esse show. Eu poderia baixá-lo.
212
00:08:24,707 --> 00:08:26,792
Devíamos exagerar!
Isso vai ser divertido.
213
00:08:26,876 --> 00:08:30,127
Sim, totalmente animado para assistir cinco
temporadas completas de televisão com você,
214
00:08:30,211 --> 00:08:32,880
mas você poderia realmente
analisar o DNA para nós primeiro?
215
00:08:32,964 --> 00:08:35,800
Parece que você está
priorizando o trabalho em detrimento da nossa amizade.
216
00:08:35,884 --> 00:08:37,301
Porque eu mal te conheço?
217
00:08:37,426 --> 00:08:38,886
Tudo bem, mensagem recebida.
218
00:08:43,140 --> 00:08:45,724
Bem-vindo de volta do seu
terceira grande pausa da noite.
219
00:08:45,808 --> 00:08:46,850
Obrigado.
220
00:08:46,934 --> 00:08:47,976
Eu estava sendo sarcástico.
221
00:08:48,060 --> 00:08:49,812
Para onde você continua indo? Não estou dizendo.
222
00:08:49,896 --> 00:08:50,938
Diga-me, Diaz. Não.
223
00:08:51,022 --> 00:08:52,314
Vamos, me diga. Diga-me, diga-me…
224
00:08:52,398 --> 00:08:53,649
Não estou falando sobre isso. Não.
225
00:08:53,733 --> 00:08:55,192
Multar.
226
00:08:55,483 --> 00:08:58,152
Eu estava no banheiro.
Estou tendo problemas estomacais.
227
00:08:58,236 --> 00:08:59,403
Oh, tudo bem. Sim.
228
00:08:59,487 --> 00:09:00,530
Desculpe. É muito ruim.
229
00:09:00,614 --> 00:09:01,656
Não, tudo bem.
Você deveria estar lá.
230
00:09:01,740 --> 00:09:03,074
Eu não preciso ouvir isso.
Foi como um massacre.
231
00:09:03,158 --> 00:09:04,533
Múltiplas descargas. Por favor, pare.
232
00:09:04,617 --> 00:09:06,667
Atenção, esquadrão. Todos se reúnem.
233
00:09:07,077 --> 00:09:08,954
Eu estive pesquisando
maneiras de elevar o moral,
234
00:09:09,038 --> 00:09:11,832
e encontrei um interessante
artigo em revista científica.
235
00:09:11,916 --> 00:09:14,316
Foi do The American
Diário de Ninguém se importa?
236
00:09:15,585 --> 00:09:20,422
De acordo com um estudo recente, o físico
O ato de sorrir pode melhorar seu humor.
237
00:09:20,506 --> 00:09:22,758
Sugiro que experimentemos.
238
00:09:24,885 --> 00:09:26,094
Agora, todos vocês tentam.
239
00:09:28,722 --> 00:09:31,807
Grandes sorrisos, maiores, maiores!
240
00:09:31,891 --> 00:09:34,643
Ótimo. Agora, só nos resta
fique assim pelas próximas duas horas.
241
00:09:34,727 --> 00:09:36,019
Você pode sentir isso funcionando?
242
00:09:36,103 --> 00:09:37,521
Não tenho esmalte nos dentes,
243
00:09:37,605 --> 00:09:38,981
então o ar frio é insuportável.
244
00:09:39,065 --> 00:09:40,732
Talvez se você escovasse os dentes
245
00:09:40,857 --> 00:09:42,525
de vez em quando, isso
não seria um problema.
246
00:09:42,609 --> 00:09:46,070
Eu escovo os dentes.
Eles estão se deteriorando devido ao refluxo ácido.
247
00:09:46,154 --> 00:09:47,488
Você está se envergonhando.
248
00:09:47,572 --> 00:09:48,614
Caramba.
249
00:09:48,698 --> 00:09:49,739
Você não é australiana, Gina.
250
00:09:49,823 --> 00:09:51,700
Encha-se, seu idiota.
251
00:09:51,784 --> 00:09:55,328
Gente, sério, muita exposição
ao ar, e eles se transformarão em pó.
252
00:09:55,412 --> 00:09:57,957
Isso não está funcionando
tão bem quanto eu esperava.
253
00:09:58,123 --> 00:10:01,960
Hora do próximo nível, risada forçada.
254
00:10:03,127 --> 00:10:05,463
[RISOS]
255
00:10:07,589 --> 00:10:09,465
Uau, aquela tecnologia de laboratório demorou muito.
256
00:10:09,549 --> 00:10:11,092
Uma vez que concordamos em
ir à festa de aniversário dele,
257
00:10:11,176 --> 00:10:14,596
ele era realmente muito rápido.
Mas o mais importante é que conseguimos uma correspondência de DNA.
258
00:10:14,680 --> 00:10:18,473
Estamos à procura de Dave Smith.
259
00:10:18,557 --> 00:10:20,184
Parece uma verdadeira porcaria.
260
00:10:20,268 --> 00:10:22,811
Você disse isso. Agora, nós apenas
tenho que extrair seus arquivos dos registros.
261
00:10:22,895 --> 00:10:24,146
Sim, então nós o prendemos,
262
00:10:24,230 --> 00:10:26,898
e terminaremos com bastante
de tempo antes de Nikolaj acordar.
263
00:10:26,982 --> 00:10:28,149
"Nikolaj."
264
00:10:28,316 --> 00:10:29,525
“Nikolaj,” sim, eu disse isso.
265
00:10:29,609 --> 00:10:31,068
Nikolaj. Nikolaj.
266
00:10:31,152 --> 00:10:32,570
Nem perto. "Nikolaj."
267
00:10:32,654 --> 00:10:34,071
Nikolaj. Quase. "Nikolaj."
268
00:10:34,155 --> 00:10:35,363
Nikolaj. Eu sinto que estou dizendo isso.
269
00:10:35,447 --> 00:10:38,197
Quer saber, não importa.
Bata-me com a música!
270
00:10:38,325 --> 00:10:42,162
A noite toda, a noite toda, a noite toda
271
00:10:42,538 --> 00:10:44,038
Olá, só precisamos extrair um arquivo…
272
00:10:44,122 --> 00:10:46,749
Não posso. O sistema caiu.
Eles fazem manutenção à noite.
273
00:10:46,833 --> 00:10:48,792
Tudo bem, vamos apenas
vá para outra delegacia.
274
00:10:48,876 --> 00:10:49,961
Isso é tudo. Sim.
275
00:10:50,253 --> 00:10:52,005
A noite inteira
276
00:10:52,588 --> 00:10:53,839
A noite toda
277
00:10:53,964 --> 00:10:56,633
Olá, podemos pegar esse arquivo, por favor?
Estamos com um pouco de pressa.
278
00:10:56,717 --> 00:10:58,218
Ah, com certeza, querido.
279
00:11:06,934 --> 00:11:08,101
Ela está indo extremamente devagar.
280
00:11:08,185 --> 00:11:09,353
Ela está indo tão devagar.
281
00:11:10,104 --> 00:11:11,896
Aí estamos nós.
282
00:11:13,565 --> 00:11:14,733
Meus óculos.
283
00:11:14,858 --> 00:11:16,275
Sim, tudo bem, vamos
basta ir para Cinco-Quatro.
284
00:11:16,359 --> 00:11:17,944
A noite toda Não.
285
00:11:18,903 --> 00:11:20,279
Olá, oi, por favor, registre agora, rápido.
286
00:11:20,363 --> 00:11:21,697
Desculpe, cara.
287
00:11:21,822 --> 00:11:23,240
Não sei como entrar nesse sistema.
288
00:11:23,324 --> 00:11:24,366
Eu sou temporário.
289
00:11:24,450 --> 00:11:25,492
Posso?
290
00:11:25,576 --> 00:11:29,454
Ótimo, deixe-me superar...
Meu Deus, isso é pornografia.
291
00:11:29,538 --> 00:11:31,121
Isso não é permitido? Não é.
292
00:11:31,205 --> 00:11:33,791
Não tem problema, deixe-me fechar essas guias.
293
00:11:39,254 --> 00:11:40,838
Você tem muitos deles.
294
00:11:40,922 --> 00:11:44,550
Tipo 3 e tipo 9 e 12 e 13,
295
00:11:44,634 --> 00:11:47,512
esses são todos os diabetes que tenho.
296
00:11:47,596 --> 00:11:50,847
É verdade o que dizem, noite
a mudança cria companheiros estranhos.
297
00:11:50,931 --> 00:11:52,474
Nos seus sonhos, pervertido.
298
00:11:52,558 --> 00:11:53,601
Eca!
299
00:11:53,726 --> 00:11:54,769
Rosa?
300
00:11:54,894 --> 00:11:57,144
Que diabos?
Ela disse que estava no banheiro novamente.
301
00:11:57,228 --> 00:11:59,272
Não, ela não foi
no banheiro desde 8h27.
302
00:11:59,356 --> 00:12:03,193
O que? Além disso… Eca. Vamos, Hitchcock.
303
00:12:06,528 --> 00:12:08,947
Pego. [RISOS]
304
00:12:09,740 --> 00:12:11,449
Cara, essa é uma má notícia para Dave Smith.
305
00:12:11,533 --> 00:12:13,994
Assalto à mão armada, agravado
agressão, tentativa de homicídio.
306
00:12:14,078 --> 00:12:16,996
Bem, ele está prestes a receber um
visita dos Night Boys.
307
00:12:17,080 --> 00:12:18,831
Este mancar estúpido está me atrasando.
308
00:12:18,915 --> 00:12:21,333
Charles, você pode… lhe dar um porquinho?
309
00:12:21,417 --> 00:12:23,502
O que? Sim, pule nisso.
Vou te dar um porquinho. [bufa]
310
00:12:23,586 --> 00:12:26,797
Na verdade, estou bem. Eu estava apenas
vou perguntar se você poderia segurar minha bolsa.
311
00:12:26,922 --> 00:12:27,964
Sim, claro, isso faz mais sentido.
312
00:12:28,048 --> 00:12:29,090
Sim. Envergonhado.
313
00:12:29,174 --> 00:12:30,300
De qualquer forma, isso é ótimo.
314
00:12:30,384 --> 00:12:32,135
Nós definitivamente vamos
pegue esse cara antes do nascer do sol,
315
00:12:32,219 --> 00:12:34,387
e você estará em casa para ver seu filho.
316
00:12:36,180 --> 00:12:39,767
Não! Filho da puta.
317
00:12:42,269 --> 00:12:43,311
[BATE]
318
00:12:44,187 --> 00:12:46,022
Jake, entre.
319
00:12:46,106 --> 00:12:48,691
Nikolaj, olha quem é.
Você se lembra de Jake Peralta.
320
00:12:48,775 --> 00:12:50,110
Das histórias.
321
00:12:50,235 --> 00:12:51,860
Sim, falamos sobre você na hora de dormir.
322
00:12:51,944 --> 00:12:53,111
Olhe para o meu caminhão de cimento.
323
00:12:53,195 --> 00:12:55,030
Ele adora caminhões. Legal, tudo bem, amigo.
324
00:12:55,114 --> 00:12:56,406
Escute, eu sei que você está com seu filho,
325
00:12:56,490 --> 00:12:58,783
mas verifiquei o arquivo e
o último endereço conhecido do nosso criminoso
326
00:12:58,867 --> 00:13:00,368
fica a dois quarteirões daqui. Realmente?
327
00:13:00,452 --> 00:13:01,577
Temos que ir derrubá-lo.
328
00:13:01,661 --> 00:13:02,786
Sim, esse é o Charles que eu conheço.
329
00:13:02,870 --> 00:13:04,872
Esta noite, Dave Smith cai.
330
00:13:04,956 --> 00:13:06,915
Essa noite? Não, Charles, temos que ir agora.
331
00:13:06,999 --> 00:13:08,042
Você viu a ficha criminal desse cara.
332
00:13:08,126 --> 00:13:09,460
Ele foi preso por tentativa de homicídio...
333
00:13:09,544 --> 00:13:10,835
Cócegas, tentativa de fazer cócegas.
334
00:13:10,919 --> 00:13:12,337
Certo, fazendo cócegas.
335
00:13:12,421 --> 00:13:15,965
Olha, Charles, esse cara é um
verdadeiro idiota, certo?
336
00:13:16,049 --> 00:13:17,592
Ele fez cócegas uma vez, pode fazer cócegas novamente.
337
00:13:17,676 --> 00:13:19,135
Ele pode estar fazendo cócegas enquanto conversamos.
338
00:13:19,219 --> 00:13:21,511
Poderíamos estar lidando
com um tickler serial.
339
00:13:21,595 --> 00:13:24,639
Eu realmente quero ir, Jake,
mas estou aqui sozinho com Nikolaj.
340
00:13:24,723 --> 00:13:26,475
Genevieve não
volte por três horas.
341
00:13:26,559 --> 00:13:27,642
Então, vamos levá-lo conosco.
342
00:13:27,726 --> 00:13:29,810
Não, isso é loucura.
Ou é simplesmente louco o suficiente para funcionar?
343
00:13:29,894 --> 00:13:31,228
[GROANS] Simplesmente louco.
344
00:13:31,312 --> 00:13:33,147
[Suspira] Cara, isso fede
você tem que vigiá-lo.
345
00:13:33,231 --> 00:13:34,690
Está realmente bagunçando tudo.
346
00:13:34,774 --> 00:13:36,150
Quero dizer, isso saiu errado.
347
00:13:36,234 --> 00:13:38,151
Eu amo que você tenha um filho.
Não está bagunçando tudo.
348
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
Apenas bagunçando nossa capacidade
para resolver o caso e se divertir.
349
00:13:40,863 --> 00:13:42,113
[GROANS] Você sabe o que quero dizer.
350
00:13:42,197 --> 00:13:43,740
Eu sou um cara legal. Estou certo.
351
00:13:43,824 --> 00:13:45,325
Eu irei sozinho. Tchau, Nikolaj.
352
00:13:45,409 --> 00:13:46,618
"Nikolaj".
353
00:13:46,784 --> 00:13:48,035
PERALTA: Sim, tanto faz. Vê você.
354
00:13:48,119 --> 00:13:51,080
Eu sei que seu turno acabou, e
você teve uma noite desafiadora,
355
00:13:51,164 --> 00:13:54,041
mas acho que encontrei um
nova maneira de elevar o moral.
356
00:13:54,167 --> 00:13:56,960
Siga-me até a sala de instruções.
357
00:14:01,715 --> 00:14:02,883
O que é tudo isso?
358
00:14:03,133 --> 00:14:04,333
É um descanso depois do trabalho.
359
00:14:04,634 --> 00:14:06,844
Apenas tentando "aparecer", por assim dizer.
360
00:14:07,303 --> 00:14:11,473
Temos lanches, jogos,
decorações, cadeiras.
361
00:14:11,557 --> 00:14:12,933
Sim, cadeiras!
362
00:14:13,017 --> 00:14:15,351
Legal, talvez possamos
brincar e conversar sobre amenidades
363
00:14:15,435 --> 00:14:17,353
sobre como alguns de nós somos grandes mentirosos
364
00:14:17,437 --> 00:14:19,837
que mentem o tempo todo como
um bando de mentirosos, Rosa.
365
00:14:20,148 --> 00:14:22,900
Não acho que seja uma boa conversa de festa.
366
00:14:22,984 --> 00:14:27,737
Talvez devêssemos apenas
nomeie nosso nó de vela favorito.
367
00:14:27,821 --> 00:14:30,824
Eu vou começar. A linha de proa.
368
00:14:34,243 --> 00:14:35,495
Que tal algumas músicas?
369
00:14:36,996 --> 00:14:38,956
Música legal e alegre.
370
00:14:39,040 --> 00:14:42,250
Sim, John Philip Sousa,
o Skrillex de sua época.
371
00:14:42,334 --> 00:14:45,795
Vamos, pessoal, vão para a pista de dança.
Divirta-se.
372
00:14:46,338 --> 00:14:49,465
Por que ninguém está se divertindo?
Eu solicitei especificamente.
373
00:14:49,549 --> 00:14:50,966
Gina, por que você não está dançando?
374
00:14:51,050 --> 00:14:52,926
Não posso. Estou no meio de uma briga
375
00:14:53,010 --> 00:14:56,847
com o "isso não é uma faca"
cara do Crocodile Dundee.
376
00:14:56,931 --> 00:14:58,098
Ele está sendo uma verdadeira vadia.
377
00:14:58,182 --> 00:15:00,683
Tudo bem, acho que vou parar a festa.
378
00:15:00,767 --> 00:15:01,851
Eu não sabia que isso tinha começado.
379
00:15:01,935 --> 00:15:03,019
Suficiente.
380
00:15:03,228 --> 00:15:06,898
Tentei tornar isso divertido.
Eu até aprendi o que era Skrillex!
381
00:15:07,357 --> 00:15:10,400
Desculpe, você está todo infeliz,
mas adivinhe, eu também.
382
00:15:10,484 --> 00:15:12,777
Estou exausto o tempo todo,
Eu nunca vejo meu marido,
383
00:15:12,861 --> 00:15:16,490
a NPR da madrugada
programação, puro lixo!
384
00:15:16,782 --> 00:15:21,243
Cansei de tentar.
Todos nós podemos ser infelizes juntos.
385
00:15:21,327 --> 00:15:22,703
Vá para casa.
386
00:15:25,039 --> 00:15:27,665
Eu vi você mais cedo.
Você não estava no banheiro.
387
00:15:27,749 --> 00:15:30,210
Você estava em um banco do parque,
jogando no seu telefone.
388
00:15:30,627 --> 00:15:32,671
Sim, você me deixou fazer tudo
389
00:15:32,796 --> 00:15:34,839
enquanto eu pensei que você estava fazendo cocô.
390
00:15:34,923 --> 00:15:37,675
Eu queria que você estivesse fazendo cocô. Eu desejo a Deus.
391
00:15:38,092 --> 00:15:39,301
Desculpe.
392
00:15:40,010 --> 00:15:41,053
Oh.
393
00:15:41,387 --> 00:15:44,390
Rosa chorando, não sei o que fazer.
394
00:15:45,557 --> 00:15:48,017
Pat, pat. Isso parece errado.
395
00:15:48,184 --> 00:15:49,934
Guardamos Figgis há três semanas.
396
00:15:50,019 --> 00:15:51,769
Pimento já deveria ter voltado.
397
00:15:51,896 --> 00:15:54,481
Tínhamos planos de nos encontrar nisso
banco do parque quando a costa estava limpa,
398
00:15:54,565 --> 00:15:55,607
mas ele não apareceu.
399
00:15:55,691 --> 00:15:57,275
Talvez ele esteja disfarçado,
400
00:15:57,359 --> 00:16:00,070
ou ele não se lembra
quem ele é, ou talvez ele esteja morto.
401
00:16:00,237 --> 00:16:01,280
Uau. Obrigado.
402
00:16:01,780 --> 00:16:04,448
Você está certo, meu noivo é um
totalmente esquisito que provavelmente está morto.
403
00:16:04,532 --> 00:16:06,992
vou desistir dele
e vou cuidar da minha papelada.
404
00:16:07,076 --> 00:16:10,705
Não, Diaz, espere.
Talvez ele esteja muito, muito ferido!
405
00:16:10,871 --> 00:16:12,081
Vamos, Amy.
406
00:16:13,832 --> 00:16:16,418
Tudo bem, "Fiske, Jones, Thompkins...
407
00:16:17,669 --> 00:16:20,672
"Smith." Smith.
408
00:16:21,756 --> 00:16:23,382
Ei, NYPD, congele!
409
00:16:23,716 --> 00:16:26,051
Desacelerar! Isso não é justo!
Eu tenho uma bengala!
410
00:16:28,053 --> 00:16:32,140
Parar! Pare, pare, pare. Polícia de Nova York.
411
00:16:32,890 --> 00:16:35,017
Polícia de Nova York. Preciso comandar este veículo.
412
00:16:35,101 --> 00:16:36,686
É um cruzamento.
413
00:16:36,978 --> 00:16:39,146
É um SUV crossover,
e você não pode ter isso.
414
00:16:39,230 --> 00:16:40,855
Eu sou um policial.
Você pode, por favor, sair do carro?
415
00:16:40,939 --> 00:16:42,774
Não, este é o carro da mãe do Schmidt,
416
00:16:42,858 --> 00:16:45,735
e tenho mais medo dela
do que eu sou de algum bandido mesquinho.
417
00:16:45,819 --> 00:16:47,237
Eu não sou um bandido. Eu sou policial.
418
00:16:47,404 --> 00:16:48,821
Ok, então cite uma lei.
419
00:16:48,905 --> 00:16:49,988
Não mate pessoas.
420
00:16:50,072 --> 00:16:51,823
Isso é por minha conta. Eu coloquei a fasquia muito baixa.
421
00:16:51,907 --> 00:16:53,158
Olha, você pode, por favor, sair?
422
00:16:53,242 --> 00:16:55,494
Ok, você pode dirigir,
mas não vou sair.
423
00:16:55,578 --> 00:16:57,162
Certo. Além disso, coloquei o aquecedor do assento.
424
00:16:57,246 --> 00:16:58,663
Eu não tenho apenas uma bunda muito gostosa.
425
00:16:58,747 --> 00:17:02,584
Não importa para mim.
Um criminoso está fugindo. Está muito quente.
426
00:17:03,752 --> 00:17:07,546
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
Muito obrigado, Nova York.
427
00:17:07,630 --> 00:17:09,381
Você sabe o que? Se sua cidade é tão boa,
428
00:17:09,465 --> 00:17:11,132
então como é que não é a capital do estado?
429
00:17:11,216 --> 00:17:13,260
O que?
Quem se importa com a capital do estado?
430
00:17:13,344 --> 00:17:15,303
Esta é a selva de concreto
onde os sonhos são feitos.
431
00:17:15,387 --> 00:17:17,346
Isso não parece certo.
"De onde são feitos os sonhos"?
432
00:17:17,430 --> 00:17:19,348
Não sei. Você me diz.
É a sua cidade idiota.
433
00:17:19,432 --> 00:17:20,474
É gramaticalmente estranho.
434
00:17:20,558 --> 00:17:21,934
Tanto faz, tenho certeza de onde você é
435
00:17:22,018 --> 00:17:23,394
também tem músicas estranhas escritas sobre isso.
436
00:17:23,478 --> 00:17:24,937
Los Angeles?
437
00:17:25,104 --> 00:17:27,154
Droga, todas as músicas lá são tão boas.
438
00:17:30,067 --> 00:17:31,150
Cuidado com minha sopa!
439
00:17:31,234 --> 00:17:33,695
Estou perseguindo um criminoso.
Sua sopa não é importante.
440
00:17:33,779 --> 00:17:37,114
Você fez um juramento de servir e proteger.
Isso se aplica à minha sopa.
441
00:17:37,198 --> 00:17:38,615
Você sabe que não é
sobre o que é o juramento.
442
00:17:38,699 --> 00:17:40,158
Você está fazendo questão
você nem acredita.
443
00:17:40,242 --> 00:17:41,285
Caminhão de lixo!
444
00:17:41,452 --> 00:17:42,495
[AMBOS GRITANDO]
445
00:17:45,789 --> 00:17:47,456
Droga! Ele fugiu.
446
00:17:47,540 --> 00:17:50,209
Bem, eu derramei minha sopa.
Você me diz o que é pior.
447
00:17:50,293 --> 00:17:53,004
Coisa minha! Muito claramente, minha coisa.
448
00:17:56,090 --> 00:17:57,966
JEFFORDS: Capitão
Holt, podemos falar com você?
449
00:17:58,050 --> 00:18:01,136
Qual é o significado disso?
Sou alvo de um punking?
450
00:18:01,220 --> 00:18:03,137
É um começo de trabalho.
451
00:18:04,389 --> 00:18:06,307
E por que vocês estão de tão bom humor?
452
00:18:06,391 --> 00:18:08,392
Porque você nos contou
que você também está infeliz.
453
00:18:08,476 --> 00:18:11,769
SANTIAGO: E isso significa que você vai lutar
para nos tirar do turno da noite, certo?
454
00:18:11,853 --> 00:18:13,730
Bem, aqui está o que eu
tenho a dizer sobre isso.
455
00:18:13,814 --> 00:18:16,191
O turno da noite fede.
Fede como uma bunda.
456
00:18:16,733 --> 00:18:18,359
E farei tudo ao meu alcance
457
00:18:18,443 --> 00:18:20,403
para ter certeza de que conseguiremos
de volta ao turno diurno.
458
00:18:20,487 --> 00:18:23,572
O que estamos esperando?
Coloque já um pouco de Sousa.
459
00:18:23,698 --> 00:18:26,200
Eu quero ficar selvagem.
460
00:18:26,742 --> 00:18:28,285
Bem, bem, bem, se não for um
461
00:18:28,369 --> 00:18:29,827
do mundialmente famoso Night Bros.
462
00:18:29,911 --> 00:18:31,496
É "Os Garotos da Noite",
463
00:18:31,621 --> 00:18:34,040
e por que eu corrigi você?
Eu teria preferido "Bros."
464
00:18:34,124 --> 00:18:35,666
Você já resolveu seu caso? Não.
465
00:18:35,750 --> 00:18:38,210
Turno da noite, certo?
Você me lembra de mim.
466
00:18:38,294 --> 00:18:40,170
Não é o turno da noite, ok?
467
00:18:40,254 --> 00:18:41,880
Eu encontrei o criminoso e
o teria derrubado,
468
00:18:41,964 --> 00:18:43,590
mas estou mancando, e
Eu não tinha parceiro
469
00:18:43,674 --> 00:18:46,635
porque desde que Boyle teve
um filho, é só nisso que ele consegue se concentrar.
470
00:18:46,719 --> 00:18:49,178
Ei, ei.
Você está com raiva de Boyle por ter um filho?
471
00:18:49,262 --> 00:18:51,930
Não, só estou bravo porque
Estou trabalhando no turno da noite,
472
00:18:52,014 --> 00:18:53,515
e eu tenho que usar uma bengala, e, sim,
473
00:18:53,599 --> 00:18:55,100
a única coisa que eu sempre poderia
contar, não importa o que aconteça,
474
00:18:55,184 --> 00:18:57,019
Boyle estando lá para mim também se foi.
475
00:18:57,103 --> 00:19:00,103
O que você acha de deixarmos o turno do dia
Lohank dá uma chance a isso?
476
00:19:00,939 --> 00:19:03,358
vou colocar um pouco
alguma coisa acontecendo no velho funil.
477
00:19:03,442 --> 00:19:04,484
Você me diz se isso vibra com você.
478
00:19:04,568 --> 00:19:05,610
Isso é tão nojento.
479
00:19:05,694 --> 00:19:08,028
A vida avança, não para trás,
480
00:19:08,112 --> 00:19:10,364
e as coisas nunca mais serão como eram.
481
00:19:10,448 --> 00:19:12,032
E você pode ficar com raiva disso,
482
00:19:12,116 --> 00:19:16,286
ou você pode abraçar o fato de que
seu melhor amigo agora tem um filho.
483
00:19:16,453 --> 00:19:17,829
Isso não é legal, amigo?
484
00:19:18,621 --> 00:19:23,292
"Amigo. '' Tudo bem, tudo bem,
sim, admito que é muito legal.
485
00:19:23,376 --> 00:19:25,326
Boyle queria isso há muito tempo.
486
00:19:25,794 --> 00:19:26,878
E acho que não gastei
487
00:19:26,962 --> 00:19:28,963
tanto tempo com Nikolaj ainda.
"Nikolaj."
488
00:19:29,047 --> 00:19:31,591
Cara, estou seriamente prestes a
aceitar conselhos emocionais de Lohank?
489
00:19:31,675 --> 00:19:33,676
Você sabe que quer, compadre.
490
00:19:35,803 --> 00:19:36,846
Vá até ele.
491
00:19:38,306 --> 00:19:42,934
Ei, sinto muito.
Eu não deveria ter dito isso sobre Pimento.
492
00:19:43,018 --> 00:19:44,560
Tenho certeza que ele vai voltar.
493
00:19:44,644 --> 00:19:46,104
Eu nem estou mais pensando nisso.
494
00:19:46,188 --> 00:19:47,772
Isso nem fui eu
chorando no banheiro mais cedo,
495
00:19:47,856 --> 00:19:49,899
era outra pessoa com isso
mesmas botas, mas agora ela se foi.
496
00:19:49,983 --> 00:19:52,526
Olha, quando Jake estava
na proteção de testemunhas,
497
00:19:52,651 --> 00:19:54,653
e eu não sabia quando
ele estava sempre voltando,
498
00:19:54,737 --> 00:19:56,571
você sempre esteve lá
quando eu precisava desabafar.
499
00:19:56,655 --> 00:19:58,573
Então, eu cuidarei da sua papelada,
500
00:19:58,657 --> 00:20:01,367
e se você quiser companhia
naquele banco, eu estou lá.
501
00:20:01,451 --> 00:20:03,661
Obrigado.
Eu desaconselharia isso, no entanto.
502
00:20:03,745 --> 00:20:06,330
Se ele voltar, as coisas estão
vai ficar muito atrevido muito rápido.
503
00:20:06,414 --> 00:20:09,500
Tipo, nós lambemos muito.
Provavelmente é uma exposição indecente…
504
00:20:09,584 --> 00:20:10,625
Ok, entendi.
505
00:20:10,709 --> 00:20:12,502
Você sabe o que? Eu só vou
comece com esta pilha aqui.
506
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Obrigado, Rosa. Ok, boa conversa.
507
00:20:17,174 --> 00:20:18,342
E ai, como vai?
508
00:20:18,675 --> 00:20:20,008
Não posso trabalhar no caso esta noite.
509
00:20:20,092 --> 00:20:21,635
As alergias de Nikolaj estão aumentando,
510
00:20:21,719 --> 00:20:24,012
e agora o cachorro parece estar
alérgico a ele. É tudo isso.
511
00:20:24,096 --> 00:20:25,556
Você encontrou Smith?
512
00:20:25,681 --> 00:20:27,183
Não, ele realmente fugiu.
513
00:20:27,975 --> 00:20:30,975
Desculpe, cara. Está tudo bem.
É problema do turno diurno agora.
514
00:20:31,269 --> 00:20:33,062
O que quer que tenha acontecido
trabalhando até terminar?
515
00:20:33,146 --> 00:20:37,650
Honestamente, Lohank meio que
falou algum sentido em mim.
516
00:20:37,858 --> 00:20:38,900
Lohank?
517
00:20:38,984 --> 00:20:40,694
Sim, foi tão nojento.
518
00:20:41,362 --> 00:20:44,197
Mas quero me desculpar. Para que?
519
00:20:44,281 --> 00:20:45,574
Bem, eu continuei falando sobre como eu queria
520
00:20:45,658 --> 00:20:46,824
tudo voltar ao normal,
521
00:20:46,908 --> 00:20:50,328
mas se isso realmente aconteceu,
esse carinha não estaria aqui.
522
00:20:50,703 --> 00:20:51,746
Ou ele é grande?
523
00:20:51,830 --> 00:20:53,080
não sei qual tamanho
as crianças deveriam ser,
524
00:20:53,164 --> 00:20:54,206
ou qualquer coisa sobre crianças, na verdade.
525
00:20:54,290 --> 00:20:57,041
Acho que talvez isso seja parte do problema.
Não importa.
526
00:20:57,125 --> 00:20:58,525
Ganhei um presente para Nikolaj.
527
00:20:59,419 --> 00:21:01,672
Obrigado, Jake. Entre, dê a ele.
528
00:21:01,797 --> 00:21:02,839
Nico.
529
00:21:02,923 --> 00:21:03,965
Ei, homenzinho.
530
00:21:04,049 --> 00:21:05,382
Um caminhão de lixo!
531
00:21:05,466 --> 00:21:07,426
Quer saber uma coisa legal?
532
00:21:07,510 --> 00:21:10,179
Um caminhão assim
quase me matou hoje.
533
00:21:10,388 --> 00:21:11,430
[LIMPA A GARGANTA]
534
00:21:11,597 --> 00:21:13,432
Me beijou, quase me beijou.
535
00:21:13,516 --> 00:21:16,393
De qualquer forma, vamos pegar um pouco
lixo nesta coisa. Estou certo?
536
00:21:17,185 --> 00:21:18,520
Você é bobo.
537
00:21:18,645 --> 00:21:19,937
Sim, eu sou bobo.
538
00:21:20,021 --> 00:21:21,898
Oh, meu Deus, isso é um sonho que se tornou realidade.
539
00:21:21,982 --> 00:21:23,815
Preciso pegar meu telefone. Eu tenho que filmar isso.
540
00:21:23,899 --> 00:21:25,776
Mas então vou sentir falta.
Mas eu quero isso para sempre.
541
00:21:25,860 --> 00:21:26,985
Mas eu deveria ficar no momento.
542
00:21:27,069 --> 00:21:28,111
Mas então vou esquecer.
543
00:21:28,195 --> 00:21:29,795
Oh, meu Deus, isso é um pesadelo!